《九号秘事》S601,最硬核详解
第六季第一集 Wuthering Heist
一、人物和情节
二、戏剧风格类型
Capitano,即兴喜剧中的军人 stock character of the Italian commedia dell’arte. He was the prototype of a pretentious but cowardly military man.
Arlokino,即兴喜剧中侍奉二主的仆人(字幕标注的)
Columbina,即兴喜剧中的女仆(剧中Columbina自己也说到了I‘m just a lowly housemaid in this organisation.)
Senor Pantalone,潘塔隆先生,即兴喜剧中富有的长者
Scaramouche即兴喜剧中的小丑
三、各种各样的笑点与梗
1Do you mind if I make one now?I'm absolutely Hank Marvin.( Hank Marvin
是吉他手,也是starvin'的同韵俚语)
sine qua non 先决条件,必要条件
Bona fide 真的 bona fide jewel 真钻石
N'est-ce pas:‘Is it not so?’ 表示对前一句的肯定和强调
Capiche/capeesh:Do you understand?
Deo gratias 一切顺利;承神之佑
tempus fugit 光阴似箭,时不我待
flagrante delicto:catching someone “red-handed,” 被抓个正着
mea culpa 我的过错
Aut neca aut necare: either kill or be killed字面意思要么杀别人要么自己被杀。你我只能活一个
都第六季了,总得允许编剧才思枯竭hhhh,虽然嘴上这么说,但是其实个人觉得质量依旧是非常高,并没有真的放低要求。
“Oh,God,here come the subplot.”自己把支线点出来,与后面Columbina指出说的话出自Lear(李尔王)有差不多的效果。
lean的双关之后说"I bet you're loving this on the Cook'd and Bomb'd forum,aren't you"你们一定会在论坛上大聊特聊这个梗,对不对?!-对。
WA66 RCU 车牌号有没有什么说法?